مقالة في الميتافيزيقيا

صدر عن المنظمة العربية للترجمة كتاب غوتفريد فيلهلم لايبنتز: 'مقالة في الميتافيزيقا' .في مقالة في الميتافيزيقا عرض شامل ومكثف، في آن واحد، للمبادئ العامة للميتافيزيقا التي كانت ولا تزال، قبل هذه 'المقالة'، موضوع بحث مشتت في اعمال جزئية. ان فيها تأليفا قويا نعرف ان لا يبنتز استوحى الكثير منه في اعمال نضجه الكبرى التي اتسعت لمعارف متنوعة، من الرياضيات والفيزياء الى اللسانيات، مرورا بالميتافيزيقا واللاهوت، وجعلت منه فيلسوفا كونيا. وهذه الترجمة هي نموذج لما يمكن ان يكون عليه نقل المعارف الى اللغة العربية، لا من حيث الدقة العلمية في نقل المعاني والمصطلحات فحسب وانما ايضا من حيث الجهد الذي يبذله المترجم في تقديم الكتاب تقديما علميا وفي اضافة التعليقات الواسعة المساعدة على فهم النص المترجم: ان ثلث الكتاب، تقريبا، مخصص للمقدمة وثلثه الثاني للحواشي وثبت المصطلحات بحيث لا يمثل نص لا يبنتز المترجم اكثر من ثلث الكتاب.